1 00:00:00,000 --> 00:00:02,468 Az első koreai pingpong válogatott, 2 00:00:02,468 --> 00:00:03,708 akik 46 évet vártak, 3 00:00:03,908 --> 00:00:05,407 befejezte az összes edzésüket ... 4 00:00:05,679 --> 00:00:08,179 és most arra vár, hogy megmutassa a világnak ... 5 00:00:08,179 --> 00:00:09,749 egyesített hatalmukból. 6 00:00:10,348 --> 00:00:11,578 A múlt hónap 25. napjától 7 00:00:11,578 --> 00:00:13,318 áthaladtak Japánon, 8 00:00:13,319 --> 00:00:15,418 és egy hónapig maradtak Chiba-ban ... 9 00:00:15,418 --> 00:00:16,988 Örülsz, hogy apád veled van? 10 00:00:17,049 --> 00:00:20,188 Olyan csinos vagy. 11 00:00:20,188 --> 00:00:22,429 Kicsim, te olyan csinos vagy. 12 00:00:22,789 --> 00:00:26,029 Csinos gyermekem. Olyan boldog vagy. 13 00:00:26,258 --> 00:00:27,999 Ki a boldog baba? 14 00:00:28,669 --> 00:00:31,129 - Olyan boldognak tűnik. / - Biztosan nagyon szeret. 15 00:00:31,129 --> 00:00:32,298 Doran. 16 00:00:33,069 --> 00:00:35,169 Olyan boldognak tűnik. 17 00:00:36,109 --> 00:00:38,239 Doran, te olyan csinos vagy. 18 00:00:49,489 --> 00:00:50,788 Nézz ide. 19 00:00:51,359 --> 00:00:52,718 Doran, boldog vagy? 20 00:00:57,789 --> 00:00:59,228 Olyan csinos vagy. 21 00:01:00,058 --> 00:01:01,868 1, 2, 3! 22 00:01:08,739 --> 00:01:10,638 (1. rész) 23 00:01:12,638 --> 00:01:14,278 (A remények és az álmok melletted vannak.) 24 00:01:36,168 --> 00:01:39,368 1991-es ügyszám 25 00:01:39,469 --> 00:01:40,939 1875. 26 00:01:41,198 --> 00:01:43,469 Rablás és gyilkosság. 27 00:01:43,608 --> 00:01:45,539 Vádlott Kim Yeonghun. 28 00:01:46,039 --> 00:01:47,209 Hirdetem az ítéletemet. 29 00:01:47,679 --> 00:01:51,478 Kim Yeonghun vádlott bűncselekményei egyértelműek. 30 00:01:52,148 --> 00:01:54,048 Ezért a büntető törvény szerint 250-1 ... 31 00:01:54,549 --> 00:01:56,748 333. szakasz, 32 00:01:57,148 --> 00:01:58,758 37. szakasz, 33 00:01:59,118 --> 00:02:01,189 és a 38. pontot alkalmazzák. 34 00:02:01,529 --> 00:02:03,529 Ezért kimondom, hogy az alperes Kim Yeonghun ... 35 00:02:04,159 --> 00:02:06,099 életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélik. 36 00:02:21,608 --> 00:02:22,809 Prisinor 1410, Kim Yeonghun ... 37 00:02:24,249 --> 00:02:25,319 van látogatója. 38 00:02:27,619 --> 00:02:29,048 Testvér, nézz rá ... 39 00:02:29,719 --> 00:02:30,819 csak nézz rá. 40 00:02:31,119 --> 00:02:32,619 Ő a lányod, Doran. 41 00:02:33,119 --> 00:02:35,328 Nézz fel és nézz rá. Kérem. 42 00:02:44,369 --> 00:02:45,738 Mi ez? 43 00:02:46,569 --> 00:02:48,839 Fel kellett volna venned a kapcsolatot. 44 00:02:48,939 --> 00:02:50,409 Nem tudtam, hogy a feleséged ilyen beteg. 45 00:02:50,569 --> 00:02:52,238 Miért nem léptél kapcsolatba velem? Miért? 46 00:02:55,379 --> 00:02:57,078 Megőrjít 47 00:02:57,279 --> 00:02:58,779 hogy ilyen vagy 48 00:02:59,078 --> 00:03:00,619 miután a feleséged meghalt. 49 00:03:01,249 --> 00:03:02,518 De még inkább, 50 00:03:02,518 --> 00:03:05,089 hogy gondolhatott 51 00:03:05,319 --> 00:03:07,789 küldje ezt a gyereket az árvaházba? 52 00:03:08,559 --> 00:03:10,659 Tényleg gondoltál rá 53 00:03:10,728 --> 00:03:12,298 árvává téve, mint mi? 54 00:03:13,228 --> 00:03:15,268 Jobb lenne, ha árván élne ... 55 00:03:16,798 --> 00:03:18,668 nem pedig gyilkos lányaként. 56 00:03:19,399 --> 00:03:20,499 Mit? 57 00:03:21,668 --> 00:03:23,339 Nem vagyok Doran apja. 58 00:03:24,039 --> 00:03:25,839 Nem tudom, ki az a gyerek. 59 00:03:28,309 --> 00:03:29,909 Szóval kérem, csak vigye el 60 00:03:30,909 --> 00:03:31,977 épp most. 61 00:03:32,219 --> 00:03:33,619 Fel fogom nevelni. 62 00:03:38,758 --> 00:03:39,789 Dongcheol ... 63 00:03:44,258 --> 00:03:45,458 Doran ... 64 00:03:46,599 --> 00:03:47,798 Doranom ... 65 00:03:52,069 --> 00:03:53,539 Ne aggódj. 66 00:03:53,969 --> 00:03:55,569 Jól fogom nevelni. 67 00:03:56,969 --> 00:03:58,138 Egészségesre nevelem, 68 00:03:59,008 --> 00:04:00,909 és gyönyörűen. 69 00:04:03,178 --> 00:04:04,608 Kérem, ne aggódjon. 70 00:04:07,618 --> 00:04:08,688 Pont úgy, ahogy van 71 00:04:10,349 --> 00:04:12,089 törődött velem 72 00:04:12,089 --> 00:04:13,659 és felnevelt, mint a saját testvéred, 73 00:04:15,089 --> 00:04:17,128 Atyám leszek Doranunknak. 74 00:04:20,659 --> 00:04:21,798 Kérem, 75 00:04:22,067 --> 00:04:23,969 győződjön meg róla... 76 00:04:24,399 --> 00:04:25,798 hogy soha nem tudja meg, hogy én vagyok az apja. 77 00:04:25,969 --> 00:04:27,498 Soha. 78 00:04:33,339 --> 00:04:34,409 Doran, 79 00:04:36,579 --> 00:04:38,418 most velem fogsz lakni, 80 00:04:40,178 --> 00:04:41,248 nagybátyád. 81 00:04:42,548 --> 00:04:45,889 Nem, apád. 82 00:04:46,889 --> 00:04:47,889 Igen. 83 00:04:48,728 --> 00:04:49,928 Irány hazafelé. 84 00:04:56,529 --> 00:04:57,599 Hé! 85 00:04:57,599 --> 00:05:00,139 Miért vagy kint? Biztosan fárasztó az Ön számára. 86 00:05:00,539 --> 00:05:02,238 Mit viszel? 87 00:05:02,438 --> 00:05:03,738 Mi ez? 88 00:05:03,738 --> 00:05:05,639 Menjünk be először, majd beszéljünk. 89 00:05:06,539 --> 00:05:07,808 Mit gondolsz, hová mész? 90 00:05:08,548 --> 00:05:09,678 Ki ez a baba? 91 00:05:09,949 --> 00:05:11,519 Kié ő, és miért van nálad? 92 00:05:12,149 --> 00:05:13,219 Yangja, 93 00:05:14,118 --> 00:05:15,248 fel kell emelnünk ... 94 00:05:16,349 --> 00:05:19,988 ez a baba mától kezdve. 95 00:05:20,159 --> 00:05:21,358 Most ő a babánk. 96 00:05:21,728 --> 00:05:22,928 Mit? 97 00:05:22,928 --> 00:05:24,798 Ó Istenem. Jól vagy? 98 00:05:24,798 --> 00:05:27,858 Dongcheol, volt viszonyod? 99 00:05:27,858 --> 00:05:30,668 Ez nem az. Nem tudsz megbízni bennem? 100 00:05:30,668 --> 00:05:31,868 Ez nem a te babád, 101 00:05:31,868 --> 00:05:33,798 akkor miért kell őt nevelnünk? 102 00:05:33,798 --> 00:05:34,839 Miért? 103 00:05:35,269 --> 00:05:38,639 Csak mi vagyunk 104 00:05:38,639 --> 00:05:41,808 akik ott vannak, hogy felneveljék. 105 00:05:42,108 --> 00:05:44,509 Nem tehetem. Ezt nem tehetem. 106 00:05:44,509 --> 00:05:45,949 Ha nincs más, aki felnevelné, 107 00:05:45,949 --> 00:05:47,949 csak küldje árvaházba. 108 00:05:50,019 --> 00:05:51,048 Mit? 109 00:05:52,418 --> 00:05:54,618 Ha nem akarod, egyedül nevelem fel. 110 00:05:58,998 --> 00:06:00,399 Dongcheol! 111 00:06:01,199 --> 00:06:04,839 Annak a gyermeke, akinek halálával tartozom. 112 00:06:04,839 --> 00:06:06,969 Ha nem fogadom örökbe, megbüntetnek. 113 00:06:06,969 --> 00:06:08,469 Azt szeretnéd? 114 00:06:09,368 --> 00:06:10,368 Nem. 115 00:06:10,568 --> 00:06:15,149 Fogadd el, ha szeretsz. Bízzon bennem egyszer. 116 00:06:15,149 --> 00:06:18,048 Biztos, hogy az összes szüle meghalt? 117 00:06:18,048 --> 00:06:21,818 Biztos, hogy nincs más, aki felnevelné? 118 00:06:21,818 --> 00:06:24,618 Igen, én vagyok az egyetlen. 119 00:06:24,618 --> 00:06:26,959 Csak mi vagyunk ott érte. Úgy értem. 120 00:06:26,959 --> 00:06:29,928 Hogy tehetted ezt velem? 121 00:06:29,928 --> 00:06:32,959 Hogyan tehette ezt a babánkkal? 122 00:06:34,099 --> 00:06:36,868 Sajnálom, de csak te vagyok. 123 00:06:36,868 --> 00:06:38,469 Kérem, fogadja el ezt. Csak most az egyszer. 124 00:06:38,568 --> 00:06:41,068 Istenem, bármi. 125 00:06:42,608 --> 00:06:44,608 Köszönöm. 126 00:06:45,608 --> 00:06:47,478 Mostantól keményebben fogok élni. 127 00:06:47,639 --> 00:06:49,279 Örökké jó leszek veled. 128 00:06:49,279 --> 00:06:50,779 Csak téged szeretlek. 129 00:06:58,818 --> 00:07:00,988 Doran elfogyasztotta az ételt. 130 00:07:02,459 --> 00:07:05,498 Igen, megitta mind a 170 ml tejet. 131 00:07:07,459 --> 00:07:08,469 Csinált. 132 00:07:09,928 --> 00:07:10,998 Pelenkák? 133 00:07:11,998 --> 00:07:13,798 Mi nem, nem gondoltad, hogy megváltoztattam őket? 134 00:07:15,839 --> 00:07:16,868 Oké. 135 00:07:19,978 --> 00:07:21,378 Vásároljon néhány napfényt hazafelé. 136 00:07:22,478 --> 00:07:23,478 Oké, viszlát. 137 00:07:30,019 --> 00:07:31,389 Mi ő. 138 00:07:31,519 --> 00:07:33,959 hogy tönkretegyem köztem és Dong Chul kapcsolatát? 139 00:07:36,389 --> 00:07:38,029 Milyen bosszantó. 140 00:07:43,969 --> 00:07:44,998 Mindenit. 141 00:07:46,438 --> 00:07:47,498 Istenem, a gyomrom. 142 00:07:51,938 --> 00:07:52,938 Jóság. 143 00:07:55,579 --> 00:07:57,349 Ó, Istenem. 144 00:08:20,068 --> 00:08:21,139 Istenem, hideg van. 145 00:08:21,909 --> 00:08:23,139 Doran. 146 00:08:23,139 --> 00:08:25,178 Mossa meg a beltéri cipőmet is. 147 00:08:25,178 --> 00:08:27,338 Miért vagy te kicsi ... Mossa meg őket maga. 148 00:08:27,338 --> 00:08:29,279 Miért kéred mindig tőlem? 149 00:08:29,479 --> 00:08:30,479 Nincs kezed? 150 00:08:30,479 --> 00:08:33,948 Anya azt mondta, hogy ne végezzek házimunkát. 151 00:08:34,217 --> 00:08:35,688 Tudod, gyenge vagyok. 152 00:08:35,948 --> 00:08:37,948 Az iskolában ellenőrzik a beltéri cipőmet, 153 00:08:37,948 --> 00:08:40,087 szóval szépen mossa meg őket, rendben? 154 00:08:44,698 --> 00:08:46,499 Mossa meg őket maga. 155 00:08:46,499 --> 00:08:48,568 Hogyan mered megrendelni a nővéredet? 156 00:08:48,568 --> 00:08:49,999 Engedd el a hajam! 157 00:08:50,068 --> 00:08:52,938 - Hadd menjen. / - Csináld egyedül. 158 00:08:52,938 --> 00:08:54,438 Anya! 159 00:08:56,938 --> 00:08:59,139 Miran. 160 00:09:00,009 --> 00:09:03,078 Jól vagy? Mit csináltál? 161 00:09:03,909 --> 00:09:05,519 Ezek az új ruháim. 162 00:09:06,448 --> 00:09:07,448 Te vagy... 163 00:09:08,289 --> 00:09:09,619 döglött hús. 164 00:09:10,289 --> 00:09:12,489 Istenem, engedj el. 165 00:09:13,558 --> 00:09:15,328 - Mindenit! / - Hadd menjen! 166 00:09:15,328 --> 00:09:16,389 Te engedj el először. 167 00:09:16,389 --> 00:09:18,958 - Mindenit. / - Először engedj el. 168 00:09:18,958 --> 00:09:21,668 Istenem, srácok! Mi folyik itt? 169 00:09:21,668 --> 00:09:24,938 Hé. Te jó Isten. 170 00:09:24,938 --> 00:09:26,239 - Anya. / - Igen édesem. 171 00:09:26,239 --> 00:09:30,039 Doran ... 172 00:09:30,039 --> 00:09:31,779 - üss megint. / - Mindenit. 173 00:09:31,779 --> 00:09:33,879 Óh ne. Miran. 174 00:09:33,879 --> 00:09:36,279 Nézd ezt az orrvérzést. 175 00:09:36,279 --> 00:09:39,649 Istenem, nem bírom tovább. 176 00:09:39,649 --> 00:09:41,448 Hogyan üthetnéd meg, amíg orrvérzése nem lesz? 177 00:09:41,448 --> 00:09:43,688 Miért ütsz meg úgy, hogy nem tudsz semmit? 178 00:09:43,688 --> 00:09:46,058 Azért, mert betoltál ebbe a piszkos vízbe, 179 00:09:46,058 --> 00:09:48,629 mondván, hogy nem mossa meg a beltéri cipőmet. 180 00:09:48,759 --> 00:09:51,159 Csak azt kellett volna mondanod, hogy nem akarod. 181 00:09:51,159 --> 00:09:53,928 Tehát te toltad meg először. 182 00:09:53,928 --> 00:09:57,698 Miért nem teheted meg a kishúgodért? 183 00:09:57,698 --> 00:10:00,568 Nem akarok olyan lányt, mint te, úgyhogy szállj ki. 184 00:10:00,568 --> 00:10:02,039 Menj ki azonnal. 185 00:10:03,208 --> 00:10:05,478 Miért gyűlölsz mindig? 186 00:10:05,479 --> 00:10:07,609 Miért állsz mindig mellette? 187 00:10:07,609 --> 00:10:10,348 Ő a lányod, én meg nem? 188 00:10:10,348 --> 00:10:12,279 Nézz rád, durva kölyök. 189 00:10:12,619 --> 00:10:14,848 Igen, nem vagyok a lányod. 190 00:10:14,848 --> 00:10:17,248 Felvettem egy híd alatt odaát. 191 00:10:17,249 --> 00:10:18,619 Tehát keresse ott az anyját. 192 00:10:18,619 --> 00:10:19,688 Oké? 193 00:10:19,759 --> 00:10:21,688 Mennyire beteges. 194 00:10:21,928 --> 00:10:23,588 Oké? Kifelé. 195 00:10:27,698 --> 00:10:28,899 Anya. 196 00:10:30,198 --> 00:10:32,369 Anya, biztos vagy benne 197 00:10:32,369 --> 00:10:34,338 felvetted egy híd alatt? 198 00:10:34,968 --> 00:10:35,968 Zárd be. 199 00:10:36,139 --> 00:10:38,539 Istenem, menj be és mosd le már. 200 00:10:38,539 --> 00:10:40,779 Kedvesem megfázhat. 201 00:10:40,808 --> 00:10:41,808 Menj be. 202 00:10:42,909 --> 00:10:43,948 Vegye le a hátizsákját. 203 00:10:53,119 --> 00:10:54,489 Hová ment? 204 00:11:01,369 --> 00:11:03,529 Tök mindegy. Nem érdekel. 205 00:11:38,668 --> 00:11:42,468 Apu... 206 00:11:46,338 --> 00:11:47,808 Apu. 207 00:11:59,688 --> 00:12:00,759 Uram. 208 00:12:00,889 --> 00:12:02,588 A bátyám sem volt hajlandó ma látni látogatóját? 209 00:12:09,198 --> 00:12:11,098 Megint Mr. Kim-től származik. 210 00:12:11,668 --> 00:12:12,698 Köszönöm. 211 00:12:13,698 --> 00:12:15,539 Nem tudok a történetedről, 212 00:12:15,539 --> 00:12:17,068 de a bátyád 10 éve jött hozzád, 213 00:12:17,068 --> 00:12:18,409 tehát legalább egyszer látnia kell. 214 00:12:19,308 --> 00:12:20,909 Ne légy ennyire elszánt. 215 00:12:34,418 --> 00:12:35,428 Yeonghun, 216 00:12:35,889 --> 00:12:38,198 Ismét hoztam néhány képet Doranról. 217 00:12:40,058 --> 00:12:41,698 Rajzpályázatra nevezett ... 218 00:12:41,698 --> 00:12:42,828 és nemrégiben bronzdíjat nyert. 219 00:12:43,399 --> 00:12:44,668 Most, hogy ő a díjazott, 220 00:12:44,999 --> 00:12:46,598 álma ismét megváltozott. 221 00:12:46,598 --> 00:12:48,769 Álma megváltozott rendőrtől ... 222 00:12:48,769 --> 00:12:50,539 röplabdázónak, 223 00:12:51,039 --> 00:12:52,639 most pedig festő akar lenni. 224 00:12:56,279 --> 00:12:57,308 Ideges voltam a ... 225 00:12:57,308 --> 00:12:59,619 hogy nem volt hajlandó minden alkalommal látni. 226 00:13:00,448 --> 00:13:04,119 Tehát soha többé nem akartalak meglátogatni. 227 00:13:04,519 --> 00:13:06,359 De hogy ne tehetném? 228 00:13:06,859 --> 00:13:09,029 Csak én vagyok itt a világon. 229 00:13:09,558 --> 00:13:11,129 A szüleim elhagytak, 230 00:13:11,558 --> 00:13:14,229 de ötéves bátyám tejjel etetett, 231 00:13:14,229 --> 00:13:15,769 pelenkát cseréltem, 232 00:13:15,769 --> 00:13:17,068 és fedett 233 00:13:17,068 --> 00:13:19,168 minden hibám, hogy felneveljek. 234 00:13:20,698 --> 00:13:22,838 Számomra te drágább vagy 235 00:13:22,838 --> 00:13:25,578 mint az igazi szüleim és testvéreim. 236 00:13:28,279 --> 00:13:30,149 Tudom, hogy meg akarja szakítani a kötelékeket 237 00:13:30,678 --> 00:13:33,619 mert aggódsz Doran miatt. 238 00:13:35,048 --> 00:13:36,048 Még mindig, 239 00:13:37,249 --> 00:13:40,759 Legalább egyszer szeretném látni az arcodat. 240 00:14:11,688 --> 00:14:12,718 Doran. 241 00:14:14,759 --> 00:14:16,159 Apu. 242 00:14:18,558 --> 00:14:21,968 Mit csinálsz itt? Miért vagy itt egyedül? 243 00:14:33,479 --> 00:14:35,009 Bolond vagy? 244 00:14:35,149 --> 00:14:36,708 Én nem. 245 00:14:37,208 --> 00:14:38,548 Nem vagy bolond, 246 00:14:38,548 --> 00:14:40,818 de te bíztál abban a nevetséges dologban 247 00:14:40,818 --> 00:14:43,448 és éhezett eddig 248 00:14:43,448 --> 00:14:44,889 amikor nagyfaló vagy? 249 00:14:45,918 --> 00:14:48,889 Apa, most már felnőttem, 250 00:14:49,159 --> 00:14:50,629 szóval mondd meg az igazat. 251 00:14:51,159 --> 00:14:54,129 Melyik híd alatt vettél fel engem? 252 00:14:54,458 --> 00:14:56,798 - Csak mondd el. / - Mindenit. 253 00:14:57,168 --> 00:14:59,869 Te tényleg bolond vagy. 254 00:15:01,239 --> 00:15:05,039 Biztos, hogy nem egy híd alatt vettél fel? 255 00:15:06,178 --> 00:15:08,409 Ott voltam az orvossal 256 00:15:08,409 --> 00:15:09,879 amikor születtél. 257 00:15:09,879 --> 00:15:11,678 Olyan duci és nagy voltál. 258 00:15:11,678 --> 00:15:14,619 Anyukád annyi mindent átélt, hogy megszült. 259 00:15:15,588 --> 00:15:16,588 Igazán? 260 00:15:16,989 --> 00:15:19,789 Biztos, hogy engem szült? 261 00:15:19,918 --> 00:15:21,159 Mondom. 262 00:15:23,029 --> 00:15:25,899 Akkor anya miért gyűlöl csak engem? 263 00:15:26,198 --> 00:15:28,668 Mindig Miran mellett áll 264 00:15:28,668 --> 00:15:29,999 és kedvez neki. 265 00:15:30,869 --> 00:15:33,869 Mondtam, hogy nem utál. 266 00:15:34,039 --> 00:15:36,609 Elmagyaráztam, mert Miran beteg volt 267 00:15:36,609 --> 00:15:38,509 születése óta. 268 00:15:38,938 --> 00:15:42,678 Mindössze hét hónap után született. 269 00:15:44,208 --> 00:15:45,548 Ez az én hibám? 270 00:15:45,879 --> 00:15:47,418 Mindig engem hibáztat. 271 00:15:52,859 --> 00:15:55,859 De apa a te oldaladon áll. 272 00:15:55,989 --> 00:15:57,489 Azt hiszem. Nálam van 273 00:15:57,489 --> 00:15:59,698 és erősebb vagy anyunál. 274 00:16:02,269 --> 00:16:03,499 Egyél, amit csak akarsz. 275 00:16:05,139 --> 00:16:06,139 Edd meg. 276 00:16:08,409 --> 00:16:09,568 Menj és egyél. 277 00:16:28,928 --> 00:16:31,529 Még mindig vannak szúnyogok? 278 00:16:31,529 --> 00:16:32,958 Utálom őket. 279 00:16:36,928 --> 00:16:38,438 - Édesem. / - Mit? 280 00:16:39,539 --> 00:16:40,568 Nekem? 281 00:16:41,168 --> 00:16:42,609 Nem mondom újra. 282 00:16:42,609 --> 00:16:45,239 Miről beszélsz? 283 00:16:47,338 --> 00:16:49,409 Ha azt mondod, hogy megtaláltuk Dorant ... 284 00:16:49,409 --> 00:16:52,178 még egyszer egy híd alatt, 285 00:16:52,178 --> 00:16:53,479 köztünk vége. 286 00:16:54,048 --> 00:16:55,919 Mit? Vége? 287 00:16:57,249 --> 00:16:58,358 Bírság. 288 00:16:58,959 --> 00:17:01,558 Tudni akarom, még ha úgy is hívjuk, hogy kilépünk. 289 00:17:01,888 --> 00:17:03,729 Ki ő, akit megtartasz 290 00:17:03,729 --> 00:17:05,098 válással fenyegetőzve? 291 00:17:05,529 --> 00:17:07,969 Meg kellene hajolnia és megköszönnie 292 00:17:07,969 --> 00:17:10,269 egy olyan lány felneveléséért, akiről semmit sem tudok. 293 00:17:11,367 --> 00:17:12,469 Nem viccelek. 294 00:17:15,009 --> 00:17:17,709 Rendben, váljunk el. 295 00:17:17,838 --> 00:17:19,279 Elegem van. 296 00:17:19,407 --> 00:17:20,808 Váljunk el. 297 00:17:24,608 --> 00:17:25,678 Mit, 298 00:17:26,419 --> 00:17:27,548 a Doran ... 299 00:17:27,877 --> 00:17:30,749 valóban a gyermeke egy másik nőtől? 300 00:17:31,588 --> 00:17:34,888 Nem bánna velem így 301 00:17:34,888 --> 00:17:36,828 ha nem az övé lenne. 302 00:17:39,999 --> 00:17:41,029 Igen. 303 00:17:41,529 --> 00:17:44,169 Lássuk, valóban az övé-e. 304 00:17:44,298 --> 00:17:48,138 Ha ő, akkor meghalsz, én meghalok, mindannyian meghalunk. 305 00:17:52,838 --> 00:17:55,608 (Génkutató Központ) 306 00:17:57,979 --> 00:18:00,378 Mi van, ha valóban Dongcheolé? 307 00:18:01,249 --> 00:18:03,588 Nem. Azt mondta, hogy ... 308 00:18:03,648 --> 00:18:05,988 valakinek köszönettel tartozik. 309 00:18:06,459 --> 00:18:07,719 Ő nem az övé. 310 00:18:10,558 --> 00:18:12,398 De mi van, ha ő az övé? 311 00:18:14,029 --> 00:18:15,029 Nem. 312 00:18:15,828 --> 00:18:17,828 Igen, menjünk csak haza. 313 00:18:19,138 --> 00:18:21,968 Nem. Ki kell derítenem. 314 00:18:23,138 --> 00:18:25,539 Nem, jobb, ha nem tudom. 315 00:18:25,709 --> 00:18:27,638 - Ms. Tehát Yangja? / - Igen? 316 00:18:28,378 --> 00:18:29,749 Itt vannak a teszt eredményei. 317 00:18:32,348 --> 00:18:33,348 Köszönöm. 318 00:18:42,729 --> 00:18:46,259 "Kim Dongcheol és Kim Doran" 319 00:18:47,358 --> 00:18:50,769 "nem apa és lánya". 320 00:18:54,838 --> 00:18:56,039 Tudtam. 321 00:18:56,908 --> 00:18:59,638 Dongcheol semmiképpen sem csalt meg. 322 00:19:13,789 --> 00:19:14,929 Passzold a labdát. 323 00:19:44,658 --> 00:19:48,428 (Igaz korrekció a szebb jövőért) 324 00:20:34,199 --> 00:20:37,868 (Igaz korrekció a szebb jövőért) 325 00:20:37,868 --> 00:20:38,908 Yeonghun. 326 00:20:41,979 --> 00:20:43,348 Dongcheol. 327 00:20:47,989 --> 00:20:49,019 Yeonghun, 328 00:20:53,689 --> 00:20:55,789 Soha nem gondoltam volna, hogy látlak 329 00:20:56,388 --> 00:20:59,558 kint. Ez egy álom? 330 00:21:00,398 --> 00:21:01,928 Hogy találtad ki? 331 00:21:02,729 --> 00:21:04,098 Mit gondolsz? 332 00:21:04,328 --> 00:21:07,269 Guard Song azt mondta nekem, hogy megkegyelmeztek. 333 00:21:07,269 --> 00:21:09,009 Nem hittem neki. 334 00:21:10,808 --> 00:21:12,279 Tessék enni. 335 00:21:16,048 --> 00:21:17,179 Edd meg ezt. 336 00:21:22,249 --> 00:21:25,519 Egyáltalán nem változtál. 337 00:21:26,789 --> 00:21:28,358 Gyerünk. 338 00:21:30,888 --> 00:21:32,058 Hova? 339 00:21:32,058 --> 00:21:33,959 Találtam neked egy szállást. 340 00:21:33,959 --> 00:21:35,568 - Gyerünk. / - Dongcheol. 341 00:21:36,828 --> 00:21:39,439 27 éve váltunk el egymástól. 342 00:21:40,199 --> 00:21:43,269 Most láttál engem, úgyhogy váljunk csak szét. 343 00:21:44,138 --> 00:21:47,739 Megváltoztatom a nevem és elmegyek valaki más mellett. 344 00:21:48,209 --> 00:21:51,618 Tekintsen halottnak 345 00:21:52,219 --> 00:21:53,378 és felejts el rólam. 346 00:21:53,378 --> 00:21:55,388 Hogyan feledkezhetek meg rólad? 347 00:21:55,519 --> 00:21:57,588 Az én hibám, hogy így kötöttél ki. 348 00:21:57,588 --> 00:21:58,959 Ha nem tetted volna 349 00:21:59,219 --> 00:22:01,118 időt töltöttem ifjúként azért, amit elloptam, 350 00:22:01,328 --> 00:22:02,628 nem szenvedtél volna 351 00:22:02,628 --> 00:22:04,128 vagy végül időt csinált. 352 00:22:04,128 --> 00:22:06,858 Dongcheol. Nem a te hibád volt. 353 00:22:08,029 --> 00:22:09,398 Felejtsd el. 354 00:22:11,199 --> 00:22:12,199 Yeonghun. 355 00:22:13,298 --> 00:22:15,769 Látnod kellene Dorant. 356 00:22:17,138 --> 00:22:18,378 Ugye? 357 00:22:23,578 --> 00:22:24,979 Miért kellene látnom a lányát? 358 00:22:27,989 --> 00:22:29,719 Tudom, miért vagy ilyen. 359 00:22:29,919 --> 00:22:31,189 Attól félsz 360 00:22:31,189 --> 00:22:33,118 tönkreteszed az életét és a jövőjét. 361 00:22:33,289 --> 00:22:36,459 De senki sem tudja, hogy te vagy az apja. 362 00:22:36,459 --> 00:22:39,558 Térjünk vissza arra, hogy régi barátok legyünk 363 00:22:39,558 --> 00:22:42,098 együtt enni és együtt horgászni. 364 00:22:47,969 --> 00:22:49,009 Mennem kell. 365 00:22:51,039 --> 00:22:52,209 Vigyázz magadra. 366 00:22:54,239 --> 00:22:55,249 Yeonghun. 367 00:22:56,179 --> 00:22:57,179 Yeonghun. 368 00:22:59,719 --> 00:23:00,848 A fene egye meg. 369 00:23:03,749 --> 00:23:04,789 (Munkamenetben) 370 00:23:04,789 --> 00:23:06,519 Körülbelül egy éve azóta 371 00:23:06,519 --> 00:23:08,929 2016 szeptemberében megtévesztette az áldozatokat ... 372 00:23:09,229 --> 00:23:11,158 és 15 millió dollárt vett el 373 00:23:11,189 --> 00:23:12,628 befektetési alapokban. 374 00:23:13,628 --> 00:23:16,128 Több tucat áldozat szenvedett. 375 00:23:16,398 --> 00:23:19,499 Az egyik család mindent elvesztett, amije volt 376 00:23:19,798 --> 00:23:22,239 és megpróbált öngyilkos lenni. 377 00:23:22,709 --> 00:23:24,239 A becsületed. 378 00:23:25,739 --> 00:23:27,479 Az alperes 379 00:23:28,048 --> 00:23:29,848 nem csak pénzt vett. 380 00:23:31,578 --> 00:23:32,979 Elpusztította a reményt 381 00:23:35,249 --> 00:23:37,648 és számos család boldogsága. 382 00:23:40,759 --> 00:23:42,229 A becsületed. 383 00:23:42,558 --> 00:23:44,189 Könyörgök, hogy ön 384 00:23:45,598 --> 00:23:48,128 add ezt a gazembert 385 00:23:50,029 --> 00:23:52,269 a törvény által megengedett legmagasabb büntetés. 386 00:24:00,209 --> 00:24:03,009 A vádlott megtervezte a bűncselekményt 387 00:24:03,108 --> 00:24:05,219 és megpróbálta hibáztatni bűntársát 388 00:24:05,219 --> 00:24:07,749 a tárgyalás során nem tanúsított megbánást. 389 00:24:08,249 --> 00:24:11,358 Áldozatai azt is kívánják, hogy szigorúan büntessék meg. 390 00:24:11,789 --> 00:24:13,259 Kim Kyungho vádlott 391 00:24:13,858 --> 00:24:17,128 10 év börtönre kell ítélni. 392 00:24:17,628 --> 00:24:19,558 Nektek köszönhetően láttam egy tárgyalást 393 00:24:19,558 --> 00:24:20,929 és félelmetes volt. 394 00:24:21,328 --> 00:24:23,798 Olyan leszel, mint ő, mint ügyész? 395 00:24:24,068 --> 00:24:26,169 Fogadsz, hogy megteszem. 396 00:24:26,338 --> 00:24:28,068 Bekerülök a jogi egyetemre 397 00:24:28,068 --> 00:24:30,009 és ügyész lesz. 398 00:24:30,439 --> 00:24:34,239 Akkor beteszek minden csalást, aki tönkreteszi a családokat ... 399 00:24:34,578 --> 00:24:36,078 rács mögött. 400 00:24:36,348 --> 00:24:40,148 Jobb. Amíg a világ meg nem szabad a művészektől 401 00:24:40,148 --> 00:24:42,888 - folytasd. / - Folytatom. 402 00:24:43,249 --> 00:24:45,259 Mennünk kellene dolgozni. Fussunk. 403 00:24:45,259 --> 00:24:46,888 - Fuss? / - Fuss! 404 00:24:47,658 --> 00:24:48,688 Versenyezni foglak. 405 00:24:49,429 --> 00:24:50,729 Türelmet kérek; légy türelemmel. 406 00:24:51,459 --> 00:24:53,529 - Mennyi időbe telik? / - Sajnálom. 407 00:25:27,058 --> 00:25:28,969 A hamburgerek készen állnak. 408 00:25:47,648 --> 00:25:50,448 Miért? Megint nem sikerült? 409 00:25:50,449 --> 00:25:51,719 Nem tudom. 410 00:25:52,789 --> 00:25:54,118 Istenem, annyira ideges vagyok. 411 00:25:55,789 --> 00:25:56,828 Miran. 412 00:25:57,959 --> 00:26:01,598 Azt hiszem, nem horgonynak szánják. 413 00:26:02,429 --> 00:26:05,568 Akkor miért nem adja fel és próbálkozzon ... 414 00:26:06,439 --> 00:26:08,039 Juri ezúttal megfelelt a teszten. 415 00:26:08,908 --> 00:26:11,039 A lány, aki veled egy osztályba jár? 416 00:26:11,039 --> 00:26:13,779 Igen. Mi készteti őket arra, hogy jobbnak találják, mint én? 417 00:26:13,779 --> 00:26:16,449 Nem szebb és nem soványabb, mint én. 418 00:26:16,648 --> 00:26:20,118 Ha külföldre mentem egyetemre ... 419 00:26:20,118 --> 00:26:21,989 Úgy értem, ha egy évig külföldön tanultam angolt, 420 00:26:21,989 --> 00:26:23,318 Átmentem volna ezúttal. 421 00:26:23,318 --> 00:26:26,658 Külföldre kellene mennie angolul tanulni. 422 00:26:27,519 --> 00:26:28,558 Igazán? 423 00:26:29,289 --> 00:26:31,189 Van pénzed ezt megengedni magadnak? 424 00:26:31,189 --> 00:26:34,259 Kiviszem apáddal 425 00:26:34,259 --> 00:26:37,098 és ezúttal külföldre küldök. Ne aggódj. 426 00:26:37,098 --> 00:26:38,138 Oké? 427 00:26:38,638 --> 00:26:39,668 Oké. 428 00:26:41,969 --> 00:26:43,969 Istenem, te szegény. 429 00:26:45,338 --> 00:26:47,039 Mindig azt mondod, hogy szegény vagyok. 430 00:26:47,509 --> 00:26:49,148 Ha valóban így érez, 431 00:26:49,148 --> 00:26:50,678 csak mindenképpen küldje el nekem ezúttal. 432 00:26:50,679 --> 00:26:51,679 Oké. 433 00:26:52,779 --> 00:26:53,949 Csak várj. 434 00:26:56,919 --> 00:26:58,358 Mi a helyzet? 435 00:26:58,358 --> 00:27:01,489 Ha nem vagy elfoglalt, gyere haza ma este. 436 00:27:02,128 --> 00:27:05,158 Igen. Miran korán van otthon. 437 00:27:05,158 --> 00:27:07,558 Szóval főzök galbi jjim. Ez a kedvenced. 438 00:27:07,558 --> 00:27:09,798 Mit? Galbi jjim? 439 00:27:12,039 --> 00:27:15,209 Istenem, Doran ezt imádja. 440 00:27:15,338 --> 00:27:16,638 Felhívta Dorant? 441 00:27:16,808 --> 00:27:20,009 Mit? Most hívni akartalak. 442 00:27:20,009 --> 00:27:21,378 Miután beszéltem veled. 443 00:27:21,749 --> 00:27:24,449 Rendben van. Magam is felhívom Dorant. 444 00:27:24,449 --> 00:27:26,019 Rendben. Viszlát. 445 00:27:27,249 --> 00:27:29,749 Istenem, mindig Doranról beszél. 446 00:27:31,148 --> 00:27:33,218 Ha Doran nem ment egyetemre, 447 00:27:33,658 --> 00:27:35,958 megengedhettük volna, hogy Miran külföldön tanuljon angolul. 448 00:27:37,229 --> 00:27:38,699 Doran miatt, 449 00:27:38,699 --> 00:27:40,699 Mirannek annyi mindenről le kellett mondania. 450 00:27:42,999 --> 00:27:43,999 Istenem. 451 00:27:44,568 --> 00:27:46,568 Ki érti, hogy érzem magam? 452 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 Apu. 453 00:27:50,838 --> 00:27:52,138 Merre vagy? 454 00:27:53,578 --> 00:27:56,848 Természetesen most a könyvtárban vagyok. 455 00:27:56,848 --> 00:28:00,418 Ez az én csajom. Olyan keményen tanulsz. 456 00:28:00,419 --> 00:28:03,189 Anya galbi jjim főz, ami a kedvenced. 457 00:28:03,189 --> 00:28:05,519 Korán kellene hazajönnie, és van egy kis, rendben? 458 00:28:05,558 --> 00:28:06,558 Akkor újra tanulhat. 459 00:28:06,558 --> 00:28:09,628 Látom. Oké, apa. 460 00:28:10,289 --> 00:28:11,289 Viszlát. 461 00:28:14,529 --> 00:28:16,298 Apád még mindig nem tudja, hogy részmunkaidőben dolgozol? 462 00:28:17,029 --> 00:28:19,898 Nem. Ha megtudja, dühös lesz rám. 463 00:28:20,269 --> 00:28:22,138 Azt akarja, hogy tanuljak az ügyvédi vizsgára. 464 00:28:22,568 --> 00:28:25,378 Meg kellene hallgatnia az apját. 465 00:28:25,378 --> 00:28:26,979 Miért dolgozna részmunkaidőben? 466 00:28:26,979 --> 00:28:30,048 Hé, tudod egyáltalán, mennyibe kerül a jogi egyetem? 467 00:28:30,779 --> 00:28:33,419 Takarékoznom kellene egy kis pénzt a belépődíjra. 468 00:28:34,048 --> 00:28:36,019 Tudom, hogy apám nagyon keményen dolgozik. 469 00:28:37,419 --> 00:28:39,419 Ezért dolgozom titokban részmunkaidőben. 470 00:28:39,558 --> 00:28:41,858 Milyen kedves lánya. 471 00:28:41,959 --> 00:28:43,759 Olyan jó lány vagyok. 472 00:29:00,439 --> 00:29:01,979 Csak ezek vannak? 473 00:29:02,148 --> 00:29:03,678 Nincs nagyobb? 474 00:29:03,679 --> 00:29:06,148 - Igen. Szeretnéd, hogy? / - Igen, kérem. 475 00:29:13,588 --> 00:29:14,588 Istenem. 476 00:29:16,858 --> 00:29:18,628 Helló, Eunyeong? 477 00:29:19,058 --> 00:29:21,898 Nagyon sajnálom, de teljesen megfeledkeztem róla. 478 00:29:22,999 --> 00:29:24,469 Ne várj rám. 479 00:29:24,469 --> 00:29:25,769 Élelmiszerbolt vagyok 480 00:29:25,769 --> 00:29:27,068 férjem emlékünnepségére. 481 00:29:27,068 --> 00:29:28,108 Mit? 482 00:29:28,838 --> 00:29:29,939 A férjed emlékünnepségét? 483 00:29:30,769 --> 00:29:33,009 Úgy van. Ez az év ezen időszakában van. 484 00:29:33,578 --> 00:29:35,878 Rendben. Oké. 485 00:29:37,449 --> 00:29:39,279 Ma van a férje emlékünnepsége? 486 00:29:39,279 --> 00:29:40,618 Ő ezt mondta. 487 00:29:41,179 --> 00:29:42,648 Azt mondja, sajnálja, hogy ezt elfelejtette 488 00:29:42,648 --> 00:29:43,988 és legközelebb velünk fog bánni. 489 00:29:44,088 --> 00:29:46,789 Nem telt el több mint 20 éve, hogy meghalt? 490 00:29:46,789 --> 00:29:49,588 Nem 20, hanem 27 év. 491 00:29:50,229 --> 00:29:53,398 Istenem, igazad van. Hogy repül az idő. 492 00:29:53,459 --> 00:29:56,298 Hongsil 27 évesen vesztette el férjét. 493 00:29:56,298 --> 00:29:57,828 És nevelkedett 494 00:29:57,828 --> 00:30:01,039 kisgyermekei egész idő alatt egyedül. 495 00:30:01,408 --> 00:30:03,238 Büszke és rossz érzésem van egyszerre. 496 00:30:03,338 --> 00:30:04,469 Hongsil gyermekei még mindig azt gondolják ... 497 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 apjuk meghalt autóbalesetben? 498 00:30:06,638 --> 00:30:07,678 Igen. 499 00:30:07,878 --> 00:30:10,509 Látom. Jobb, ha nem tudják az igazságot. 500 00:30:11,249 --> 00:30:13,078 A srác, aki megölte Hongsil apját ... 501 00:30:13,078 --> 00:30:14,618 még mindig börtönben kell lennie. 502 00:30:14,618 --> 00:30:16,948 Természetesen. Életre ítélték. 503 00:30:16,949 --> 00:30:19,489 Egy olyan srácnak, mint ő, egész életében rothadni kell a börtönben. 504 00:30:19,489 --> 00:30:21,989 Tudom. Valójában megérdemli a halált. 505 00:30:21,989 --> 00:30:23,759 Egy nő miatta lett özvegy. 506 00:30:23,759 --> 00:30:26,459 Két gyermeknek pedig apa nélkül kellett felnőnie. 507 00:30:27,229 --> 00:30:29,368 Ó, sajnálom. Fel kellene vennem a telefont. 508 00:30:30,568 --> 00:30:31,699 Helló? Ms. Yoon. 509 00:30:31,898 --> 00:30:34,908 Mit? Az elnök úton van? 510 00:30:35,739 --> 00:30:37,108 Oké. 511 00:30:39,078 --> 00:30:41,078 Sajnálom, de indulnom kellene. 512 00:30:41,078 --> 00:30:42,548 Miért? Valami baj van? 513 00:30:42,548 --> 00:30:44,279 Ma van Anya születésnapja. 514 00:30:44,279 --> 00:30:45,618 Együtt vacsorázunk, 515 00:30:45,618 --> 00:30:47,219 és a férjem már hazafelé tart. 516 00:30:47,219 --> 00:30:49,588 A házvezetők gondoskodnak az egészről. 517 00:30:49,588 --> 00:30:52,388 Ez igaz, de ott kellene lennem 518 00:30:52,388 --> 00:30:53,989 mielőtt a férjem hazajön. 519 00:30:53,989 --> 00:30:57,289 Egyébként panaszkodott volna, hogy nem főztem 520 00:30:57,388 --> 00:30:58,798 anya születésnapi vacsorájára. 521 00:30:58,858 --> 00:31:01,499 Majd később találkozunk. 522 00:31:01,499 --> 00:31:03,269 - Oké. Viszlát. / - Találkozunk. 523 00:31:04,429 --> 00:31:05,739 gondolom 524 00:31:05,868 --> 00:31:08,068 ő a legszerencsésebb nő a világon. 525 00:31:09,709 --> 00:31:12,779 De megvan az Achilles-sarka. 526 00:31:13,378 --> 00:31:16,148 Anyósa és férje, aki jó fiú. 527 00:31:16,878 --> 00:31:17,908 Igazad van. 528 00:31:22,548 --> 00:31:24,818 Beszéljen a tervezési és stratégiai részlegekkel 529 00:31:24,818 --> 00:31:27,088 - vigyázni rá. / - Igen Uram. 530 00:31:28,128 --> 00:31:29,128 Helló. 531 00:31:30,989 --> 00:31:32,029 Hé. 532 00:31:32,999 --> 00:31:34,828 - Hazamész? / - Igen. 533 00:31:34,828 --> 00:31:36,798 Miután egy dologról gondoskodom, otthon leszek. 534 00:31:36,798 --> 00:31:38,838 - Csak ne késs. / - Oké. 535 00:31:48,449 --> 00:31:49,479 Helló? Én vagyok. 536 00:31:50,878 --> 00:31:53,048 Jang Soyoung most tért vissza Angliából? 537 00:31:54,719 --> 00:31:55,989 Egy barátod születésnapi partija? 538 00:31:57,118 --> 00:32:00,158 Kérjük, tájékozódjon a buli helyszínéről. 539 00:32:01,358 --> 00:32:02,388 Köszönöm. 540 00:32:06,229 --> 00:32:07,229 Wang igazgató? 541 00:32:08,328 --> 00:32:10,098 Kaptunk egy e-mailt Hongkongból. 542 00:32:10,098 --> 00:32:11,499 Azt mondják, megfontolják a beruházást. 543 00:32:11,499 --> 00:32:14,969 Mr. Oh telefonon akar beszélni veled. 544 00:32:15,009 --> 00:32:16,209 - Igazán? / - Igen. 545 00:32:19,078 --> 00:32:20,878 Biztosítalak... 546 00:32:20,878 --> 00:32:22,779 a pénzünket közvetlenül a ... 547 00:32:22,808 --> 00:32:25,219 a kutatási és fejlesztési osztály ... 548 00:32:25,219 --> 00:32:27,179 ha egyesülünk a DK Csoporttal. 549 00:32:27,179 --> 00:32:30,189 Biztos, hogy egyetértenek az egyesüléssel? 550 00:32:30,189 --> 00:32:31,219 Természetesen. 551 00:32:31,219 --> 00:32:33,789 Igen. E-mailben elküldöm a részleteket. 552 00:32:33,989 --> 00:32:36,828 - Oké. Viszlát. / - Köszönöm. Viszlát. 553 00:32:39,959 --> 00:32:41,499 Azonnal küldje el nekem a DK adatait. 554 00:32:41,499 --> 00:32:42,499 Oké. 555 00:32:46,539 --> 00:32:48,239 Jang Soyoung Koreában van, 556 00:32:48,739 --> 00:32:50,338 és Mr. Oh megmutatja érdeklődését. 557 00:33:05,318 --> 00:33:07,588 - Minden kész? / - Igen, majdnem kész. 558 00:33:07,588 --> 00:33:09,928 - Mi van a geotjeorival? / - Kész van. 559 00:33:10,989 --> 00:33:12,499 Ne adjon hozzá túl sok chili paprika port. 560 00:33:12,499 --> 00:33:13,929 Ne legyen túl piros. 561 00:33:14,029 --> 00:33:15,068 Igen hölgyem. 562 00:33:17,628 --> 00:33:18,999 Ms. Cho, mi a baj? 563 00:33:19,439 --> 00:33:20,699 Újra megtört egy kávéscsészét? 564 00:33:20,699 --> 00:33:24,039 Nos ... nem arról van szó, hogy minden nap megtöröm. 565 00:33:24,838 --> 00:33:26,078 Ez nem az. 566 00:33:27,808 --> 00:33:28,848 Jól... 567 00:33:30,308 --> 00:33:32,749 Madam Park kiment autójának kulcsával. 568 00:33:33,318 --> 00:33:35,219 Mit? Mikor? 569 00:33:35,618 --> 00:33:36,989 Egy ideje. 570 00:33:38,318 --> 00:33:40,189 Adtad neki az autó kulcsait? 571 00:33:40,189 --> 00:33:42,289 Nem tudod, hogy nem szabad vezetnie? 572 00:33:42,289 --> 00:33:44,798 Folyamatosan nyomja, hogy odaadjam neki az autó kulcsát. 573 00:33:44,798 --> 00:33:46,058 Mit kellett volna tennem? 574 00:33:46,058 --> 00:33:47,628 Te jó ég. 575 00:33:49,769 --> 00:33:51,068 Wang elnök itt van. 576 00:33:52,039 --> 00:33:54,269 Istenem, mit tegyek? 577 00:33:54,269 --> 00:33:56,039 Mit tegyek? 578 00:33:56,039 --> 00:33:57,138 Otthon vagyok. 579 00:34:06,879 --> 00:34:10,217 - Otthon vagy. / - Igen. Hol van anya? 580 00:34:11,518 --> 00:34:12,859 Nos ... ez ... 581 00:34:13,257 --> 00:34:16,428 Azt hiszem, kiment a kocsijába. 582 00:34:16,629 --> 00:34:17,888 Te Tippelj? 583 00:34:18,359 --> 00:34:19,697 Nem voltál otthon? 584 00:34:19,899 --> 00:34:22,428 Mondtam, hogy ne engedd, hogy vezessen. 585 00:34:22,428 --> 00:34:23,569 Nem, ez nem az. 586 00:34:24,168 --> 00:34:26,569 Mialatt kimentem vásárolni a mangótortát 587 00:34:26,569 --> 00:34:28,109 amit anya szeret, 588 00:34:28,368 --> 00:34:31,808 eltolta Ms. Cho-t, hogy adja oda neki az autó kulcsát. 589 00:34:32,039 --> 00:34:33,339 Kérdezd meg tőle, hol van most. 590 00:34:33,339 --> 00:34:35,078 Ha messze van, megyek értem. 591 00:34:37,947 --> 00:34:39,217 Oké. 592 00:34:52,197 --> 00:34:53,399 Helló? 593 00:34:53,498 --> 00:34:55,828 Anya, te most vezetsz? 594 00:34:56,467 --> 00:34:57,868 Merre vagy? 595 00:34:57,868 --> 00:34:59,638 Jinguk aggódik érted. 596 00:34:59,638 --> 00:35:01,169 Kint vagyok friss levegőre. 597 00:35:01,439 --> 00:35:03,269 Miért aggódna miattam? 598 00:35:03,968 --> 00:35:05,278 Ma van a születésnapod, 599 00:35:05,278 --> 00:35:07,939 tehát együtt vacsorázunk. Elfelejtetted? 600 00:35:07,939 --> 00:35:09,008 A születésnapom? 601 00:35:10,348 --> 00:35:11,519 Rólam beszélsz? 602 00:35:11,718 --> 00:35:14,988 Istenem, ma reggel még hínárlevest is fogyasztottál. 603 00:35:15,988 --> 00:35:18,519 Tényleg elfelejtette, hogy ma van 604 00:35:18,519 --> 00:35:20,019 születésnapod? 605 00:35:23,428 --> 00:35:26,158 Nem, csak friss levegőért jöttem ki. 606 00:35:26,558 --> 00:35:27,799 Mindjárt otthon leszek. 607 00:35:32,339 --> 00:35:34,569 Reggelire hínárlevest fogyasztottam? 608 00:35:37,008 --> 00:35:38,709 Miért vagyok ilyen manapság? 609 00:35:38,729 --> 00:35:42,343 (A következő epizód hamarosan folytatódik.)